LES JOURS HEUREUX
LE GARÇON D'HONNEUR
Où est le livreur du supermarché ?
Il m'aide toujours à porter les sacs.
Oh, oui, Eddie Collins. Il a été viré.
Pas de pourboire ? Il écrasait le beurre.
Dieu merci, je lui en donnais un.
J'ai oublié de te dire
que papa a invité quelqu'un à dîner ici.
Quelqu'un de connaissance ?
Non. Un copain de l'armée, en ville pour se marier.
Il ne me dit jamais rien.
Un invité de plus ne sera pas un problème.
Je crois qu'il va rester plus que pour dîner.
Papa l'a invité à rester jusqu'au mariage.
Et il a dit qu'on était aussi invités.
Bon. Ça me donne une excuse
pour acheter la robe que j'ai déjà achetée.
- Salut. - Salut, papa.
Marion, Richie, je vous présente mon vieux pote, Fred Washington.
- Ma femme et mon fils. - Enchanté.
- Ravie, Fred. - Enchanté.
- Bonjour. - Oh, quelle surprise !
Je ne savais pas que vous... On s'attendait à...
Je veux dire qu'on a de la pastèque tout le temps.
Et voilà.
Joanie, que fais-tu ?
Elle fait son imitation de l'homme invisible.
Joanie, enlève ça, s'il te plaît.
C'est mignon, mais ces Cagoules me rendent nerveux.
Pose ta serviette et rends ses lunettes à Fred.
Fred a voyagé dans le monde entier.
Vous n'avez pas de questions à lui poser ?
On est tous un peu nerveux, ce soir, et je le suis aussi.
Ça fait longtemps que je n'ai pas dîné avec des Blancs.
- Oui. On comprend, Fred. - Absolument.
Oubliez qu'on est blancs.
Regarde un peu ces photos !
Tu crois que c'est nous, il y a 12 ans ?
Je peux le croire. J'ai dû prendre 2 kg au moins depuis ce temps-là.
Tu n'as pas à insister si lourdement.
Regarde celle-ci. La mignonne infirmière, Sally.
- Tu t'en souviens ? - Bien sûr.
Tu l'appelais tant, qu'on t'appelait "Le sonneur fou".
Oh, mince ! Elle était trop bien !
- Je me souviens qu'une fois... - Oh, l'album de photos.
Fred et moi évoquions notre rencontre à l'hôpital.
Qui est cette jolie fille à côté de toi ?
Oh, une infirmière.
Fred croyait que j'y étais pour avoir
été blessé par une grenade.
Il ne m'a dit qu'à notre départ
qu'il a reçu une caisse sur le pied.
Et le nom de cette infirmière ?
Une infirmière quelconque, Marion. J'ai oublié son nom.
Le vieux garçon va se mettre la corde au cou ?
- Oui, je n'arrive pas à le croire. - Moi non plus.
La revoilà. Vous êtes tous les deux en maillot.
Elle nous faisait prendre des bains de soleil.
Ici, elle est seule et...
Je crois qu'on en a fini avec l'album, Marion.
- Pourquoi es-tu si nerveux ? - La noce.
- Et autre chose. - Quoi donc ?
Howard, on est amis depuis très longtemps.
Je ne connais personne d'autre dans cette ville. Qu'en penses-tu ?
A propos de quoi ?
- Une fête avec des strip-teaseuses ? - Howard.
Tu veux être mon garçon d'honneur ?
- Tu veux que je sois ton témoin ? - Oui.
Je comprends que tu hésites.
Non, Fred ! Je serai fier d'être ton garçon d'honneur.
Il se peut que vous soyez le seul couple blanc à la noce.
- Le seul ? - Oui.
La famille de Carol n'a pas d'amis dans ce quartier.
Si vous n'êtes pas à l'aise, c'est
normal que vous ne veniez pas.
Pas venir ? Ne dites pas de bêtises. Je veux y aller.
En fait, j'allais justement monter pour préparer ma robe.
On peut revenir à cette infirmière.
- Tu veux plus de café ? - J'y vais. Et toi ?
Non, merci. Sers-toi. Le lait est dans le réfrigérateur.
- Bonsoir, Mme Finley. - Bonsoir, M. Cunningham.
Puis-je utiliser le téléphone ? Je dérange.
Mais je parlais à ma mère, hier soir
et M. Finley a arraché le téléphone du mur.
- Je vous en prie. - J'utiliserai celui de la cuisine.
Excusez-moi, M. Cunningham,
mais j'ai cru remarquer qu'il y a un homme à la cuisine.
C'est Fred. Il reste ici. Je vous présente ?
Me le présenter ? Je crois...
Fred, voici une voisine, Mme Finley.
- Enchanté. - Fred Washington.
Enchantée.
Je donne toujours aux missions d'Afrique.
Moi aussi.
Fred épousera une fille de la ville, dimanche.
C'est bien. Oui.
Vous comptez habiter dans le quartier ?
Je ne sais pas. Prenez place.
Non, merci.
Mais j'ai repéré une maison dans la rue, que j'achèterais bien.
Cette rue ?
Ce serait bien. Vous seriez voisins.
Oh, voisins.
Ça ne vous gêne pas de vivre dans la rue d'un réducteur de têtes ?
Vous êtes psychiatre ?
Oh, non. Je collectionne les têtes et je les réduis vraiment.
Un art qui me vient de mon arrière-grand-oncle, Nat King Kong.
C'est bien.
- Il faut que je parte. - Mais et votre coup de fil ?
Non. ce n'est pas la peine. J'écrirai une lettre.
- C'était pas sympa de notre part. - C'est bien vrai.
Faudrait refaire ça bientôt.
C'est la cinquième fois qu'on m'a demandé d'être le témoin.
Je devrais être dans le livre des records.
- C'était gentil de la part de Fred. - Oui ? Je suis d'accord.
Je suppose qu'il a raison.
On va détonner, à la noce.
Tu ne veux pas qu'on aille à ce mariage ?
- Je n'ai pas dit ça. - Tu n'en as pas besoin.
Tes préjugés s'entendent très clairement.
Howard, je n'ai pas de préjugés.
En ai-je ? C'est dur à savoir.
Ces histoires de ne pas se sentir à l'aise ne sont que des excuses
pour être étroite d'esprit.
Si tu ne veux pas qu'on y aille,
c'est qu'on est blancs et eux, noirs.
Tu en as trop dit. Bonne nuit.
Tu n'aurais pas dit a l'infirmière qu'elle était raciste.
Marion, pardon de t'avoir vexée.
Tu m'as vexée.
Mais c'était la vérité.
Je crois que j'ai des préjugés.
Merci, Howard.
De rien.
Il faut dormir, maintenant.
J'irai avec Fred parler des détails
au bureau de son beau-père.
Il a besoin de mon soutien.
- Que fait son beau-père ? - Entrepreneur de pompes funèbres.
Je n'en connais aucun.
Pas de noirs, pas de croque-morts.
Howard, il faut que je sorte plus.
Enchanté, M. Cunningham.
Oh, moi de même, M. Davis, et merci.
Parlons donc des arrangements que vous avez faits.
- J'attendrai dans l'autre pièce. - C'est la salle d'embaumement.
En fait, j'attendrai peut-être ici.
Oh, quel joli cendrier !
C'est M. Turner.
D'autres cendriers sont bien.
M. Davis, voyons les arrangements de la noce.
Bonne idée. D'abord, il ne peut pas être le garçon d'honneur.
Pourquoi ? Qu'avez-vous contre Howard ?
Rien du tout, sauf qu'il n'a pas la couleur que j'avais a l'esprit.
Je n'ai rien contre les Blancs. Je les traite pareil.
J'en suis heureux.
Quand ils viennent me voir, je ne vois pas la couleur.
Je les mets dans une boite.
C'est ça, l'Amérique.
Carol et moi voulions une petite fête.
- Sans toute cette cérémonie. - Du calme.
Et vous choisissez mon témoin.
Je vous annonce que vos arrangements sont annulés.
Je me charge des arrangements.
Vous ? Vous aurez un mariage pauvre ?
Ce sera un beau mariage. Je le ferai a ma façon.
Oh, au revoir, monsieur. Cet endroit est bien,
et je le recommanderai à mes amis.
Vous avez raté une tache, là.
Oui. Oui, je comprends.
Non, non. Je dois voir d'autres endroits avant de décider.
Oui. Au revoir.
- Comment ça va ? - C'est incroyable !
Je ne peux pas trouver un endroit pour la noce.
Les salles sont réservées ou hors de prix.
- Ou hors de ma race. - On doit trouver quelque chose.
Joanie, veux-tu arrêter ? On essaie de résoudre un problème.
J'ai une suggestion.
On peut avoir la noce dans notre maison.
Ici ?
C'est une super idée. On l'aura dans le salon.
Ici ?
Maman jouera au piano "La marche nuptiale". C'est facile.
L'avoir ici ?
Pour la réception, des assiettes de fromage.
- Et des hors-d'œuvre. - Marion.
J'ai lu une superbe recette dans
"Les Recettes des ménagères de Hollywood."
Marion ?
Elizabeth Taylor l'a faite pour Eddie Fisher.
- Marion. - Ou était-ce Debbie pour Eddie ?
Non, c'était Liz.
- Marion. - Oui, chéri. J'ai fini.
Marion, je vous en suis reconnaissant, mais pensez-y.
Vous aurez votre maison pleine de gens. De gens noirs.
Je dirais que ça n'arrive pas tous les jours dans ce quartier.
Je dirais que ça n'arrive pas tous les siècles par ici.
Vos voisins vous fixeront bizarrement.
Et peut-être plus que ça.
Vous vivez ici, pas moi.
Donne-moi ça. J'ai dit pas de raquette.
On a une importante discussion.
Howard, réfléchis-y, veux-tu ?
Tu me donnes ta réponse au matin.
- Bon. - Si c'est non, je comprends.
Crois-moi, je comprendrai. Mais penses-y d'abord.
- Papa. - S'il te plaît, Richard, je pense.
Quand tu te lèves au milieu de la nuit,
remets-moi donc les couvertures, tu veux ?
Pardon, Marion.
Howard, qu'est-ce qui cloche ? Tu veux en parler ?
Pourquoi cela clocherait-il ?
D'abord, tu portes ma robe de chambre.
- Elle était de mon côté du lit. - Avec les couvertures.
Tu as raison. Une chose me tracasse.
Je ne sais pas si avoir la noce de Fred ici marchera.
Pourquoi tu dis ça ?
Je ne suis pas raciste, Marion, mais nos voisins sont différents.
Comme cette Mme Finley.
Oh, Mme Finley, elle fait C-H-I-E-T.
- Ça ne s'écrit pas comme ça. - Je sais.
Je ne crois pas que nos voisins soient prêts pour ça.
Je crois que nous, si.
Marion, n'est-ce pas
par culpabilité que tu as demandé à Fred
d'avoir la noce ici, d'abord ?
Peut-être que oui, cette fois,
mais la prochaine fois, non.
Que fais-tu debout ?
Je vous ai entendus ici.
Ça ne va pas 7
Nous avons une conversation privée.
Retourne donc te coucher.
Il dit que les voisins objecteront
à la noce ici.
Prends donc un verre de lait.
Tu sais, le bruit, les autos et les gens.
Et le 10e anniversaire de mariage des Kendall ?
C'était différent.
Je suis fier que tu ne laisses pas
nos bêtes voisins te bousculer.
Juste parce que tous les gens vont être des Noirs.
Tu en es fier, hein ?
Je le suis vraiment.
- Je me demande qui c'est. - Sans doute Potsie.
Il sent toujours les odeurs qui émanent de notre cuisine.
- Oh, Agent Kincaid. - Allons, qu'est-ce que c'est ?
Il rôdait dans le quartier.
- Je me promenais. - Il dit qu'il reste ici,
mais je connais la chanson.
Je voulais que vous sachiez que votre police a l'œil.
Plutôt, elle se met le doigt dans l'œil
- car il reste ici. - Il reste ici ?
Je ne le savais pas. C'est un étranger.
- Vous voyez ce que je veux dire. - On le sait.
Sachez qu'il n'est pas seulement notre invité
mais que je serai son témoin à son mariage.
Et ce mariage aura lieu ici, dans cette maison.
Je l'ignorais. Félicitations. J'adore les mariages.
Ce ne sera que notre famille.
Voulez-vous un sandwich ?
Merci. Je ne mange pas pendant le service. Ça émousse les sens.
Vous avez dû avoir un gros dîner.
- Ce sont les dernières ? - Oui.
Celui qui s'assied là doit avoir un bon équilibre
sinon, tu as un procès sur les bras.
Ecoute, désolé de te déranger comme ça un week-end,
mais tu étais le seul avec un camion.
T'occupe. Le camion manquera pas au patron
- pour deux heures. - Merci, en tous cas.
C'est cool, mais ton père me doit 5 dollars
- avec ton merci, ouais ? - Ouais. Bien sûr.
Vous aurez un tas de gens noirs ici, hein ?
Eh bien, Fonzie.
Je ne crois pas qu'ils aiment qu'on dise ça. Ce sont des Noirs.
Hé, je voulais rien dire de mal.
J'accepte n'importe quel mec, s'il est cool.
Je préfère un mec noir cool à un mec blanc pas cool
- et vice versa. Tu piges ? - Oui. Oui.
- Faut que j'y aille. - Merci beaucoup, Fonzie.
- Je suis le révérend Dawson. - C'est cool. Moi, c'est Fonzie.
A plus.
Fait-il partie de la noce ?
Oh, non, monsieur.
Dieu soit loué.
Howard, je crois que toute la ville parle de ce mariage.
Mme Osgood, de l'église, m'a dit qu'à cause de ça,
- je devais rendre ma carte de bingo. - Ce n'est rien.
John Kendall, à côté, a planté un écriteau "Pas à vendre".
La mère de Sarah ne veut plus que je joue avec elle.
Si ses parents sont comme ça
- ça vaut mieux. - Maman, papa.
Oh, j'espère savoir jouer "La marche nuptiale".
Maman, c'est comme ça :
Excusez-moi, je crois qu'on va commencer.
S'il vous plaît, je crois que la cérémonie va commencer.
- Ça va mieux ? - Oui.
- Tu mens ? - Oui.
Cesse de trembler, sinon ton costume va se retourner.
Tu blagues toujours dans ces moments-là.
- Je me souviens... - Tu perds du temps, Fred. Viens.
Mes chers amis, on est réunis aujourd'hui
pour unir cet homme et cette femme
- par les liens du... - Excusez-moi.
Que se passe-t-il ?
Il croyait peut-être que c'était une répétition. Excusez-moi.
Marion, je vais parler à Fred.
Essaie de distraire ces gens.
- Pourquoi ? - Je savais qu'il te quitterait,
mais seulement après le mariage.
- Oh, papa. - Pas de "papa" qui tienne.
Oh, asseyez-vous, je vous prie. Il y a un petit retard.
Et pour vous distraire, je vais jouer quelques chansons.
Il y a des demandes ? Je connais le hit-parade.
Vous jouez du Count Basie ?
Fred, ce n'est pas le moment de jouer.
Tu as oublié qu'une charmante fille attend
tandis que tu te mets en sueur ?
Ça soulage la tension, Howard,
et à présent, je suis un type très tendu.
Le célibataire a les jetons. C'est tout.
Même un croupier a les jetons.
Ce ne sont pas les jetons. C'est davantage.
C'est trop tard pour avoir une dernière liaison,
si c'est ce que tu penses. Il y a des gens qui attendent.
Rame, rame, rame Descends la rivière
- Joyeux, Joyeux - Rame, rame
- La vie est un rêve - Descends la rivière
- Rame, rame, rame - Joyeux, joyeux
- Descends la rivière - La vie est un rêve
Joyeux, joyeux La vie est un rêve
C'est pas Mitch Miller.
En plus, je ne suis pas dingue de cette chaise.
Regarde ça.
Fred, qu'est-ce qui te dérange ? Ton beau-père ?
Non. C'est tout le truc.
- Se marier est dur. - Pourquoi dur ?
- Tu dis "oui", et c'est fini. - Oui, j'ai une femme, et
dans pas longtemps, des tas de mômes.
- Tu n'aimes pas les mômes ? - Je les adore.
C'est pourquoi je ne veux pas faire ça.
Ce mariage nous a causé des ennuis. Pourquoi ?
Tu es blanc. Je suis noir.
Tu ne te maries pas avec moi.
Je ne veux pas avoir d'enfant dans un tel monde.
La dispute sur la noce m'a obligé à y penser.
Le forgeron, un homme puissant, Aux mains comme des carcans ;
Les muscles de son bras Plus durs que le fer jamais sera.
Ils se moquent du monde.
Je retourne en France. C'est différent, là-bas.
C'est ça ta solution ? La fuite ?
- Oui. - Tu ne peux pas.
- Et pourquoi ? - Tu aimes Carol.
Et elle t'aime et vous aurez des gosses.
Et eux changeront les choses.
- Oh, Howard. - Ecoute, Fred.
Dans les années 30, c'était terrible.
Maintenant, les années 50 sont mieux.
Qui sait ce que seront les années 60 ?
Oui, mais c'est dur.
Ce qui vaut la peine l'est.
Viens.
On va te marier.
Allez, Fred. Ma famille n'a pas tant de talent.
Ils ne vont pas les faire patienter longtemps. Viens.
Je crois qu'ils décrochent.
Si les blancs font ça à une noce,
j'imagine leurs funérailles.
Partons d'ici.
Chérie. Ecoute, je vais tout t'expliquer. Non, je ne peux pas.
Dis-lui que tu l'aimes et que tu veux l'épouser.
Carol, comme il dit.
Chérie, dis oui, je t'en prie.
C'est vrai que je t'aime.
Va chercher le prêtre.
- Bien dit. - Oh, Richard.
- Tout le monde. - Regagnez vos places.
Ce mariage se fera sur mon cadavre.
M. Davis, pas de publicité ici.
M. Davis, asseyez-vous.
- Du gâteau ! - Merci.
- Merci, fiston. - De rien.
- Fred, tu y es enfin arrivé. - Oui, grâce à toi.
Je suis un expert en célibataires.
Merci pour ta maison, et pour tout.
Il fallait avoir bien du courage.
On sera peut-être voisins un jour, hein ?
Excusez-moi. Fred, Tante Natty veut te connaître.
Voilà ! On dirait une épouse déjà. Excusez-moi.
Tu sais, papa, ça me plairait de l'avoir pour voisin.
Richard, le temps que tu te maries, peut-être qu'il le pourra.
- M. Cunningham. - M. Davis.
Pardon, je dois aider à servir le gâteau.
Que pensez-vous du mariage ?
Je supporte que ma fille épouse Fred.
Je supporte que le mariage ait lieu ici.
Mais je ne supporte absolument plus ce piano.
- Puis-je ? - Je vous en prie.
- Puis-je ? - Oh, s'il vous plaît.
Jouez comme ça :
Hé, Marion, vous chauffez.
Oh, Howard, je chauffe.
- C'est la dernière. - On les met dans le camion.
Fonzie ?
Tu as déjà pensé à te marier ?
Ouais, une fois, pendant une seconde et demie.
Je me marie, j'ai deux gosses,
parce qu'on va pas parler tout le temps,
si tu vois ce que je veux dire
- Je vois. - Tu en es sûr ?
- Oui, Fonzie. - Il faut des cousins,
de la belle-famille et tous ces gens.
J'ai rien contre le mariage
mais comment tous les mettre sur ma moto en même temps ?
- Il est temps d'y aller. - Oui.
On va rendre les chaises.
- Merci de ton aide, Richard. - Fonzie, vos 55B.
Je savais que vous oublieriez pas.
Bonne nuit.
Oh, Howard, c'était un beau mariage.
Et le couple heureux est parti en lune de miel.
Marion, tu te rappelles notre nuit de noces ?
On est mariés depuis 21 ans. Plus besoin de t'excuser.
Qui a parlé d'excuses ?
Que fais-tu ?
J'envoie un morceau de gâteau à Mme Finley.
Attends un peu.
Tu peux l'envoyer.